La chose
Details
http://classroomessentials.scholastic.ca/en/-la-chose-/3392561-cec-ca.htmlDescription
See below for English description.
Un texte fort et touchant et de magnifiques illustrations qui rendent presque palpables les émotions de l'enfant dépressif. Une histoire difficile, mais dont la fin est remplie de lumière et d'espoir.
A strong and emotional text with magnificent illustrations that make a depressed child's feelings almost palpable. A difficult story, but one that's ultimately filled with light and hope.
See below for English description.
À l'école, j'étais malheureux. On ne m'aimait pas. J'étais un peu trop... différent. Ça, les autres, ça ne leur plaît pas. Alors je devenais transparent. Je faisais en sorte qu'on ne me voit plus. Puis, un soir où j'étais triste, une chose passa le seuil de ma chambre et s'installa en moi. Plus le temps passait, et plus elle grossissait, envahissant mes journées, ma tête et mon coeur. Maman s'est mise à me dire encore plus de mots d'amour que d'habitude, mais la chose les avalait tous, sans exception... Alors un jour, à bout de force, j'ai tout raconté à mes parents.
At school, I was miserable. Nobody liked me. I was a bit too...different. They didn't like that. So I became invisible. I made it so that I could not be seen. Then, one night when I was sad, a Thing passed the threshold of my bedroom and settled inside me. The more time passed, the more it grew, invading my days, my head and my heart. Mom started saying more loving words to me, but the Thing swallowed them all, without exception... Until one day, with all my strength, I told my parents everything.